1 00:00:02,480 --> 00:00:03,916 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,353 - DE DUDE-DATABASE IS VOLLEDIG VIRAAAL GEDAAN. 3 00:00:05,353 --> 00:00:06,832 - DIT GAAT ECHT PISSEN SOMMIGE MENSEN AF. 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,225 Hé, ik dacht dat je dat zei WIJ KUNNEN NIET VERWIJDEREN 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,575 DEZE STOMME DATABANK. - NEE! 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,534 JENNA, dat bedoelde ik niet U KUNT HET NIET VERWIJDEREN! 7 00:00:12,534 --> 00:00:13,622 Ik bedoel, verwijder het niet! 8 00:00:13,622 --> 00:00:15,580 [mobiele telefoons bel] 9 00:00:20,498 --> 00:00:22,326 - Ze noemden het DE GROTE REPRESSIE. 10 00:00:22,326 --> 00:00:24,154 ER WAS EEN VOLLEDIGE AANSLUITING DROOG BIJ PALOS HILLS HOOG, 11 00:00:24,154 --> 00:00:27,114 EN DE ZALEN WERDEN ACHTERVOLGD DOOR AGGRO, SEKSUITGERUSTE TIENERSEN. 12 00:00:27,114 --> 00:00:28,985 JONGENS DACHTEN DAT HET COOL WAS OM MEISJES TE Rangschikken, 13 00:00:28,985 --> 00:00:30,726 MAAR WANNEER DE HASHTAG WAS AAN DE ANDERE VOET, 14 00:00:30,726 --> 00:00:34,599 Ze werden gek, ze zorgden ervoor EEN ZEER ONGEWENSTE VALENTIJNSDAG. 15 00:00:34,599 --> 00:00:36,819 - HET IS ZOALS EEN DATING STOFKOM HIER. 16 00:00:36,819 --> 00:00:37,994 ALS DINGEN NIET OPNEMEN, IK MOET ANNULEREN 17 00:00:37,994 --> 00:00:39,387 DE VALENTIJNSDANS. 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,780 - DAT IS EEN Tikkeltje DRAMATISCH. -DRAMATISCH? 19 00:00:41,780 --> 00:00:44,479 VALENTIJNSDAG IS ZOALS DE SUPER KOM VAN DRAMA, JENNA. 20 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 ZIE JE EEN ENKEL MEISJE ROND HIER 21 00:00:46,437 --> 00:00:48,831 MET BLOEMEN OF CHOCOLADE OF HOOP? 22 00:00:48,831 --> 00:00:51,051 DE GROTE REPRESSIE HEEFT HET ONMOGELIJK GEMAAKT OM LIEF TE HEBBEN. 23 00:00:51,051 --> 00:00:53,183 - Ik denk dat de jongens dat wel zouden doen WEES GELUKKIG OM VAN DE HAAK TE ZIJN 24 00:00:53,183 --> 00:00:54,184 VOOR VALENTIJNSDAG. 25 00:00:54,184 --> 00:00:55,968 Ze hebben een hekel aan het kopen van bloemen. 26 00:00:55,968 --> 00:00:59,146 - UH, GOOGLE EARTH NAAR JENNA, BJ's ZIJN ALS BLOEMEN VOOR KEREN. 27 00:00:59,146 --> 00:01:01,452 Dat heb je ook voor hen verpest. - MIJ? 28 00:01:01,452 --> 00:01:03,150 WIJ BEGONNEN allebei DE DUDE-DATABASE. 29 00:01:03,150 --> 00:01:05,413 - MAAR SLECHTS EEN VAN ONS CONTROL-ALT-OUT ZICHZELF 30 00:01:05,413 --> 00:01:07,937 ALS BEHEERDER. 31 00:01:07,937 --> 00:01:10,592 - OH! WAT ZIJN DAT? 32 00:01:10,592 --> 00:01:12,333 - BLAUWE BALLEN. 33 00:01:12,333 --> 00:01:15,727 Je hebt ze aan ons gegeven, DUS NU GEVEN WE ZE TERUG. 34 00:01:24,301 --> 00:01:26,608 - BEDANKT VOOR HET RUÏNEN VALENTIJNSDAG. 35 00:01:26,608 --> 00:01:29,785 - Oké, dit is belachelijk. 36 00:01:29,785 --> 00:01:31,830 - Ik zei dat je het niet moest verwijderen, EN JE HEBT NIET GELUIST. 37 00:01:31,830 --> 00:01:34,790 IK WORD NIET EEN PARIAH ZORG OVER DIT. 38 00:01:34,790 --> 00:01:37,314 - Oké, ik moet gewoon VALENTIJNSDAG ZELF BEWAREN? 39 00:01:37,314 --> 00:01:38,620 - Laten we het onder ogen zien. 40 00:01:38,620 --> 00:01:40,970 VALENTIJNSDAG IS DIT JAAR UIT. 41 00:01:40,970 --> 00:01:44,365 - VALENTIJNSDAG IS ZO DIT JAAR. 42 00:01:44,365 --> 00:01:46,280 Ik vraag me af wat dat zal zijn IS VOOR MIJ GEPLAND. 43 00:01:46,280 --> 00:01:49,457 JE WEET DAT HIJ BEGON ALS MIJN STALKER? 44 00:01:49,457 --> 00:01:52,677 EN VALENTIJNSDAG IS ALS DE WERELDSERIE VAN STALKING. 45 00:01:52,677 --> 00:01:56,116 - Eh, waarom ben ik hier weer? 46 00:01:56,116 --> 00:01:59,728 - OH, JUIST, Vind je het erg DIT PAPIER UITLEGGEN? 47 00:01:59,728 --> 00:02:01,643 - MS. MARK, WEET JE DAT HOE HET IS OM TE LEREN 48 00:02:01,643 --> 00:02:03,297 JE HELE LEVEN IS EEN LEUGEN GEWEEST? 49 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 - Toen ik 14 was, ontdekte ik het DAT DE VROUW DIE IK DACHT 50 00:02:06,213 --> 00:02:08,563 WAS MIJN ZUS WAS ECHT MIJN MOEDER. 51 00:02:08,563 --> 00:02:09,999 IS DAT HET SOORT DING Bedoel je? 52 00:02:09,999 --> 00:02:12,175 - Dan begrijp je hoe Het laat je alles in twijfel trekken 53 00:02:12,175 --> 00:02:14,134 JE HEBT EENS GENOMEN ALS DE ZEKERE WAARHEID! 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,613 - VOLGENS MIJ WEL. 55 00:02:15,613 --> 00:02:17,354 - OOIT SINDS MIJN VADER WERD NAAR HOMO-REHAB VERZONDEN 56 00:02:17,354 --> 00:02:19,661 EN MIJN MOEDER STUURDE MIJN BROER... 57 00:02:19,661 --> 00:02:21,924 NEE, MIJN VRIEND-- 58 00:02:21,924 --> 00:02:24,318 MIJN BROER OM TE LEVEN MET EEN ANDERE FAMILIE, 59 00:02:24,318 --> 00:02:27,321 Ik vind het moeilijk OM GODS PLAN TE VERTROUWEN. 60 00:02:27,321 --> 00:02:29,845 Dus ik ben aan het schrijven OVER MIJN REIS. 61 00:02:29,845 --> 00:02:31,716 - Oké, het is precies dat Je moest schrijven 62 00:02:31,716 --> 00:02:33,065 OVER DE NIEUWE DEAL. 63 00:02:33,065 --> 00:02:35,111 - DE NIEUWE DEAL WAS EEN ECHTE LEVENSREDDER. 64 00:02:35,111 --> 00:02:37,461 HET HEEFT MENSEN WEER AAN HET WERK GEBRACHT, 65 00:02:37,461 --> 00:02:40,812 GEÏNFUSEERDE ENERGIE IN ONZE ECONOMIE, 66 00:02:40,812 --> 00:02:44,076 EN HEEL VEEL EINDIGD DE GROTE DEPRESSIE. 67 00:02:44,076 --> 00:02:45,165 - DAT WAS HET. 68 00:02:45,165 --> 00:02:47,079 Ik had een nieuwe deal nodig om ons te krijgen 69 00:02:47,079 --> 00:02:50,170 UIT DEZE GROTE ONDERDRUKKING, EN IK HAD EEN IDEE. 70 00:02:50,170 --> 00:02:51,475 [schoolbel gaat] 71 00:02:51,475 --> 00:02:53,564 Ik heb de beste nodig die je hebt. 72 00:02:53,564 --> 00:02:54,870 WACHT, HOEVEEL? 73 00:02:54,870 --> 00:02:57,394 Oké, wat kan ik krijgen VOOR 200 BUCK? 74 00:02:57,394 --> 00:02:59,179 GEWELDIG, DANK U. 75 00:02:59,179 --> 00:03:02,312 - WAT BLAAS JE EINDELIJK UW BABYSITGELD OP? 76 00:03:02,312 --> 00:03:05,968 WANT ALS HET KLEDING IS, DAN HEB IK HET ENKELE CONSTRUCTIEVE SUGGESTIES. 77 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 - GEEN KLEDING, EEN FEESTBUS. 78 00:03:07,883 --> 00:03:10,581 HET IS MIJN NIEUWE DEAL, EN DAT IS HET Ik ga een einde maken aan de droogte. 79 00:03:10,581 --> 00:03:12,583 - Hé, JENNA, ik heb het gehoord OVER DE HURT LOCKER 80 00:03:12,583 --> 00:03:14,542 VOL BLAUWE BALLEN, JA. 81 00:03:14,542 --> 00:03:16,805 ZWEET HET NIET - HET ZAL ALLEMAAL BINNEN 12 MAANDEN OVER 82 00:03:16,805 --> 00:03:18,894 WANNEER WE ALLEN OP DE STUDIE ZIJN EN VERSPREID OVER HET LAND. 83 00:03:18,894 --> 00:03:20,765 - PROBEER 24 UUR. 84 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 Ik heb een partybus voor ons gehuurd VOOR DE DANS MORGENAVOND, 85 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 En jullie kunnen er allebei beter mee bezig zijn. 86 00:03:25,074 --> 00:03:27,642 - HOE GAAT EEN PARTYBUS OM HET STUDENTENLICHAAM SEXIFICEREN? 87 00:03:27,642 --> 00:03:29,426 - HERINNER JE JE Toen de julie's kwamen 88 00:03:29,426 --> 00:03:31,080 Die dubbeldekker VOOR HUN SWEET 16? 89 00:03:31,080 --> 00:03:32,647 - O, ik herinner het me. 90 00:03:32,647 --> 00:03:34,083 - IK WAS PRAKTISCH DE ENIGE 91 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 DAT VERLOREN HEN NIET VOERTUIGMAAGDIGHEID DIE NACHT. 92 00:03:35,824 --> 00:03:39,088 - PRECIES. IN EEN PARTIJBUS, ER ZIJN GEEN OUDERS, 93 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 DE CHAUFFEUR KIJKT DE ANDERE MANIER, EN ER ZIJN VEEL 94 00:03:41,003 --> 00:03:43,266 VAN SLECHTE HOEKJES EN GAATJES OM JE FREAK AAN TE MAKEN. 95 00:03:43,266 --> 00:03:46,791 - Nou, JENNA, het is veel VRAAG, MAAR ALS HET DE OORZAAK HELPT, 96 00:03:46,791 --> 00:03:48,837 Ik ben aan boord MET UW PARTYBUS. 97 00:03:48,837 --> 00:03:49,707 - MINSTENS ÉÉN MAN WAS NIET HOUDEN 98 00:03:49,707 --> 00:03:51,405 DE AANSLUITDROOGTE TEGEN MIJ. 99 00:03:51,405 --> 00:03:53,363 WERKELIJK WAS HIJ ZICHZELF TEGEN MIJ HOUDEN, 100 00:03:53,363 --> 00:03:55,539 EN HET VOND VEEL GEWELDIG. 101 00:03:55,539 --> 00:04:00,457 - DUS, WILLY-YUM, ZATERDAGAVOND, WAT IS HET PLAN? 102 00:04:00,457 --> 00:04:01,806 EEN KLEIN ROLLENSPEL? 103 00:04:01,806 --> 00:04:05,723 EEN KLEIN, eh, CHAPS EN CHAPSTICK? 104 00:04:05,723 --> 00:04:08,465 - ZATERDAG, ZATERDAG, UH... 105 00:04:08,465 --> 00:04:11,773 OH, IK BEN WERKELIJK OP WEG VAN DE STAD VOOR EEN DUIK DIT WEEKEND. 106 00:04:11,773 --> 00:04:16,691 - Nou, dat heb je wel Een VAL-ID REDEN 107 00:04:16,691 --> 00:04:20,738 VOOR JE TIJD WEG? 108 00:04:20,738 --> 00:04:25,265 - JA, IK HEB HET ALLEEN NODIG EEN KLEINE Randamp;R. 109 00:04:25,265 --> 00:04:29,399 - WILT U DAT MISSCHIEN REE-VAL-UATE DE SITUATIE 110 00:04:29,399 --> 00:04:30,748 VOORDAT U VERTREKT? 111 00:04:30,748 --> 00:04:34,491 - NEE, ik ben goed. 112 00:04:34,491 --> 00:04:37,102 ZIE JE. 113 00:04:37,102 --> 00:04:40,584 - Oké. DRANK, CONTROLEER. 114 00:04:40,584 --> 00:04:42,847 TEQUILA VOOR DE PAGES. RUM OM PLEZIER TE HEBBEN. 115 00:04:42,847 --> 00:04:45,285 BIER ZONDER ANGST. EN WODKA... 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,417 RIJMT NIETS. UGH. 117 00:04:47,417 --> 00:04:50,290 IK MOET WHISKY HEBBEN GEKREGEN. WHISKY MAAKT JE FRISKY. 118 00:04:50,290 --> 00:04:52,466 DAT IS EEN GOEDE. - DAT IS EEN GOEDE. 119 00:04:52,466 --> 00:04:55,512 Ik kan niet geloven dat je dat bent Ik laat me achter om worstjes te gaan serveren 120 00:04:55,512 --> 00:04:57,340 AAN droevige alleenstaanden. 121 00:04:57,340 --> 00:04:59,299 - EENZAME MENSEN DINGEN HUN GEZICHTEN OP VALENTIJNSDAG. 122 00:04:59,299 --> 00:05:00,865 HET IS EEN VAN DE GROOTSTE NACHTEN VAN HET JAAR VOOR DE TRUCK. 123 00:05:00,865 --> 00:05:02,998 Ik kan het me niet veroorloven om op te stijgen WANNEER IK WIL. 124 00:05:02,998 --> 00:05:04,173 - EN IK KAN HET NIET VEROORLOVEN UW LAME EXCUSES. 125 00:05:04,173 --> 00:05:06,262 ZIE JE. 126 00:05:06,262 --> 00:05:08,743 -Het enige hart dat je mij geeft VANDAAG IS SADITA Maagzuur. 127 00:05:08,743 --> 00:05:11,223 - Ik hoop dat je stikt OP EEN CHALUPA. 128 00:05:14,836 --> 00:05:17,317 - HET LIJKT DAT WE ELKAAR ZIJN VALENTIJN. MEISJESAVOND! 129 00:05:17,317 --> 00:05:19,449 - EW, DE ENIGE VROUWEN DIE DAT ZIJN GELUKKIG MET EEN MEISJESAVOND 130 00:05:19,449 --> 00:05:22,800 OP VALENTIJNSDAG ZIJN SINGLE, 30-jarige seks-en-de-droevige. 131 00:05:22,800 --> 00:05:24,324 - IK BEN NIET VERDRIET. 132 00:05:24,324 --> 00:05:27,805 Ik weet het gewoon niet zeker ALS GOD BESTAAT OF NIET. 133 00:05:27,805 --> 00:05:30,634 WANNEER DE PANTY DROPPER IS MOET KOMEN? 134 00:05:30,634 --> 00:05:32,854 Ik bedoelde de partybus. 135 00:05:32,854 --> 00:05:34,943 - MATTY WAS ZEKER AAN HET DOEN ZIJN DEEL OM MEISJES TE KRIJGEN 136 00:05:34,943 --> 00:05:36,640 VOEL U WEER ROMANTISCH. 137 00:05:36,640 --> 00:05:39,208 Als alle jongens er net zo goed uitzagen ZOALS HIJ VANAVOND DEED, 138 00:05:39,208 --> 00:05:43,343 Ik wist zeker dat het zou lukken MET MIJN PLAN OM SEXY TERUG TE BRENGEN. 139 00:05:43,343 --> 00:05:46,302 HELAAS HET PLAN VAN MATTY Ik moest GABBY meebrengen. 140 00:05:46,302 --> 00:05:47,869 - Hé, grote opkomst. 141 00:05:47,869 --> 00:05:49,392 - JA, GEWELDIG. 142 00:05:49,392 --> 00:05:51,481 - BEDANKT VOOR HET ORGANISEREN DIT. 143 00:05:53,614 --> 00:05:56,051 - WAAROM ZOU HIJ HAAR BRENGEN? HET IS VALENTIJNSDAG. 144 00:05:56,051 --> 00:05:58,793 Hij zei dat het niets ernstigs was. - EEN PARTYBUS IS NIET ERNSTIG. 145 00:05:58,793 --> 00:06:00,969 Ik dacht dat je agenda dat wel was OM VANAVOND MENSEN SAMEN TE BRENGEN. 146 00:06:00,969 --> 00:06:03,450 - HET IS. Het is maar een klein beetje... 147 00:06:03,450 --> 00:06:05,626 VREEMDER MET SOMMIGE MENSEN. 148 00:06:05,626 --> 00:06:07,236 - IK KRIJG HET, MAAR DRAAIT NIET. 149 00:06:07,236 --> 00:06:09,194 WIJ HEBBEN DAAR EEN DJ VOOR. FOCUS. 150 00:06:09,194 --> 00:06:11,022 Vanavond gaat het over het einde DE DROOG EN NIET GEOBSESSEERD 151 00:06:11,022 --> 00:06:13,373 OVER EX-VRIENDJES. 152 00:06:13,373 --> 00:06:17,202 - Hallo, dames. - WHOA, TERUG NAAR DE TOEKOMST? 153 00:06:17,202 --> 00:06:19,683 - Ja, nou, ik besefte het DE LOOK ZONDER MOEITE IS GEWORDEN 154 00:06:19,683 --> 00:06:22,643 TEVEEL INSPANNING VOOR MIJ. 155 00:06:22,643 --> 00:06:25,167 - Oké, dat deed JAKE EEN SWAG-COACH INHUUREN? 156 00:06:25,167 --> 00:06:28,039 - Hé, wat zei je net? GEEN obsessie voor exen. 157 00:06:28,039 --> 00:06:29,040 [toeter toeteren] 158 00:06:29,040 --> 00:06:30,215 IS DAT-- 159 00:06:30,215 --> 00:06:31,826 [allemaal kreunen] 160 00:06:35,569 --> 00:06:37,875 - HET IS GEEN PARTIJBUS. DAT IS HET METHLAB VAN EEN STRIPPER. 161 00:06:37,875 --> 00:06:40,574 - HET IS EEN DROOM. - MOOI WERK, HAMILTRASH. 162 00:06:44,316 --> 00:06:46,754 - ''SUP? Ik moet het zien DIE BENJAMINEN VOORAAN, BRAH. 163 00:06:46,754 --> 00:06:48,495 - DEZE BUS WAS HET TEGENOVERGESTELDE VAN SEXY, 164 00:06:48,495 --> 00:06:50,235 EN ZEI HIJ NET "BENJAMINS"? 165 00:06:50,235 --> 00:06:52,847 MAAR GAF FDR OP WANNEER HIJ POLIO KRIJGT? 166 00:06:52,847 --> 00:06:54,936 NEE. - LATEN WE GAAN. 167 00:06:54,936 --> 00:06:58,113 - Oké, jongens, Laten we dit feest mobiel krijgen. 168 00:06:58,113 --> 00:07:01,595 Wat drank en wat BLING. 169 00:07:03,988 --> 00:07:06,077 - IS HIER IETS STERVEN? 170 00:07:06,077 --> 00:07:08,471 - IEMAND, MAAR DAT WAS, ZOALS, WEKEN GELEDEN. 171 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik heb gefebriseerd. 172 00:07:10,473 --> 00:07:11,996 - KOM OP, JONGENS. 173 00:07:11,996 --> 00:07:14,390 HET IS NIET ZO SLECHT. 174 00:07:14,390 --> 00:07:16,914 KIJK, GOED, GOED. 175 00:07:16,914 --> 00:07:19,482 HOLLA, PARTIJMENSEN. 176 00:07:19,482 --> 00:07:21,223 [allemaal naar adem snakken] 177 00:07:26,271 --> 00:07:27,664 - Tot nu toe was dat mijn partybus MEER ALS EEN BEGRAFENISPROCESSIE. 178 00:07:27,664 --> 00:07:29,492 NIEMAND LIJKT DAAR WILLEN ZIJN, 179 00:07:29,492 --> 00:07:31,102 BEHALVE MATTY EN GABBY. 180 00:07:31,102 --> 00:07:32,713 Ik moest iets doen. 181 00:07:32,713 --> 00:07:36,543 Oké, tijd voor een beetje "NOOIT HEB IK OOIT." 182 00:07:36,543 --> 00:07:39,154 - KAN GEEN OPEN CONTAINERS HEBBEN TERWIJL IK RIJD. 183 00:07:39,154 --> 00:07:40,590 - BENT U ERNSTIG? 184 00:07:40,590 --> 00:07:42,200 - WAT IS ER GEBEURD MET HET KIJKEN DE ANDERE MANIER? 185 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - ONGEVEER ZES DUI's. 186 00:07:45,247 --> 00:07:48,816 - Oké, we gaan gewoon SPEEL MET WARM WATER. 187 00:07:51,906 --> 00:07:54,604 Oké, WIE WIL EERST GAAN? 188 00:07:56,171 --> 00:07:57,346 IEDEREEN? 189 00:07:57,346 --> 00:07:59,435 - Ik ga. 190 00:07:59,435 --> 00:08:02,656 NOOIT HEB IK OOIT BINNENGERIJDEN IETS ZO ZIEK EN WEERSTANDIG. 191 00:08:02,656 --> 00:08:04,527 - OF OP IETS. - H.A. 192 00:08:06,747 --> 00:08:09,401 - MIJN BEURT, NOOIT HEB IK OOIT GERIJDEN 193 00:08:09,401 --> 00:08:11,621 IN EEN MOBIELE LEpratriage-eenheid. 194 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 - Ik ga. 195 00:08:14,929 --> 00:08:18,149 NOOIT HEB IK HET OOIT GEKREGEN MET EEN MILF. 196 00:08:18,149 --> 00:08:21,413 - KEREL. - DRINK OP, BRO. 197 00:08:21,413 --> 00:08:22,980 allemaal: OOH. 198 00:08:22,980 --> 00:08:24,852 - VIES. 199 00:08:24,852 --> 00:08:26,201 - Oké, ik wist het niet WIJ WAREN IN HET LEGER, 200 00:08:26,201 --> 00:08:29,726 OMDAT GROTE SHENANIGANS NET GEMELD VOOR PLICHT. 201 00:08:29,726 --> 00:08:30,640 WIE heeft je wieg beroofd, ROSATI? 202 00:08:30,640 --> 00:08:32,250 - MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 203 00:08:32,250 --> 00:08:34,339 - Oké, nou, als dat niet het geval is ZAL WAARHEID ZIJN 204 00:08:34,339 --> 00:08:35,819 IN "NOOIT HEB IK OOIT", DAN WIJ MOET EEN ANDER SPEL SPELEN. 205 00:08:35,819 --> 00:08:38,430 - TAMARA, GELOOF ME. HET IS DE WAARHEID. 206 00:08:38,430 --> 00:08:40,302 - Oké, mijn beurt. 207 00:08:40,302 --> 00:08:42,783 NOOIT HEB IK OOIT 208 00:08:42,783 --> 00:08:46,830 GESCOORD DRIEVOUDIGE CIJFERS IN MINIGOLF. 209 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 JE BENT EEN OPRECHTE LEUGENAAR, MCKIBBEN. DRANKJE. 210 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 - VANAVOND MOEST WORDEN OVER IEDEREEN DIE AANSLUIT. 211 00:08:51,792 --> 00:08:55,012 NIET IEDEREEN KIJKT MATTY EN GABBY VDTR. 212 00:08:55,012 --> 00:08:57,275 VALENTIJNSDAG DE RELATIE. 213 00:08:57,275 --> 00:08:59,451 Ik moest iets doen, toch? 214 00:08:59,451 --> 00:09:02,063 Oké, mijn beurt. 215 00:09:02,063 --> 00:09:05,501 NOOIT HEB IK OOIT IEMAND'S MAAGDHEID GENOMEN. 216 00:09:07,851 --> 00:09:11,507 MATTY? - JUIST, DANK U. 217 00:09:11,507 --> 00:09:13,553 - UH, CHUG-A-LUG, J. 218 00:09:13,553 --> 00:09:15,293 - TAMARA had gelijk. 219 00:09:15,293 --> 00:09:17,731 MIJN RECENTE SWIPE VAN OWEN'S V-CARD Bedoelde dat Matty en ik dat waren 220 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 Plotseling DRINKENDE VRIENDEN. 221 00:09:19,123 --> 00:09:20,777 - WACHT, JE HEBT GENOMEN IEMAND'S MAAGDHEID? 222 00:09:20,777 --> 00:09:24,172 - JA, JA, ik bedoel, JA. - WIE? 223 00:09:24,172 --> 00:09:26,914 - KUNNEN WE HET ONDERWERP VERANDEREN? ALSJEBLIEFT? 224 00:09:26,914 --> 00:09:28,306 - DUS LUKE WAS EEN MAAGD OP DE COLLEGE? 225 00:09:28,306 --> 00:09:29,394 - [grinnikt] VERLIEZER. 226 00:09:29,394 --> 00:09:30,700 - WIE ZEI DAT HET LUKE was? 227 00:09:30,700 --> 00:09:31,396 [remmen gieren, toeteren] 228 00:09:31,396 --> 00:09:33,311 O! JEZ! 229 00:09:35,575 --> 00:09:36,924 - JOU. - JOU. 230 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 - WIJ RAKEN DIT VD FEEST OF WAT? 231 00:09:38,752 --> 00:09:41,232 - UGH, het kan me niet schelen. - WAAROM VRAAG JE MIJ OM TE BEGELEIDEN? 232 00:09:41,232 --> 00:09:43,017 Ik zou flauw kunnen vallen NU IN MIJN ZONNEBED. 233 00:09:43,017 --> 00:09:44,584 - ZAL VERGETEN OVER VALENTIJNSDAG. 234 00:09:44,584 --> 00:09:46,020 Het is zo verdrietig. 235 00:09:46,020 --> 00:09:47,108 HET IS ALS ALS JE EENS LATEN DE STALKER IN, 236 00:09:47,108 --> 00:09:48,762 ALLE ROMANTIEK STERFT. 237 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - IK VIND DE BESTE VALENTIJNS DATA ZIJN TITO EN JACK. 238 00:09:51,155 --> 00:09:52,722 - TITO PUENTE EN JACK NICHOLSON? 239 00:09:52,722 --> 00:09:55,290 - WODKA EN DANIELS. 240 00:09:55,290 --> 00:09:57,814 WIL DISCREET ZIJN VANWEGE DE KINDEREN. 241 00:09:57,814 --> 00:10:00,034 VOORAL SINDS BELANGRIJKSTE COCKBLOK 242 00:10:00,034 --> 00:10:01,992 MIJN FLES IN beslag genomen LAATSTE KEER ROND. 243 00:10:01,992 --> 00:10:03,907 - JA, dat kan ik niet. Ik sta nog steeds op de klok. 244 00:10:03,907 --> 00:10:05,561 - KOM AAN. Haal een trekje uit mijn rek. 245 00:10:05,561 --> 00:10:07,345 - PLAATS HET GEWOON IN JE MOND. 246 00:10:07,345 --> 00:10:10,261 - Oké, maar ik kreeg geen borstvoeding, Dus dit is allemaal nieuw voor mij. 247 00:10:10,261 --> 00:10:11,828 - Oké, JE HOEFT NIET NAAR HUIS TE GAAN, 248 00:10:11,828 --> 00:10:13,308 MAAR JE KAN HIER NIET BLIJVEN. 249 00:10:13,308 --> 00:10:16,833 - DANK GOD. 250 00:10:16,833 --> 00:10:18,443 - [hijgt] REGEL VAN VIJF SECONDEN! 251 00:10:18,443 --> 00:10:21,751 OOH, IK HOU VAN SNOEPHARTJES. WIE IS MOLLY? 252 00:10:21,751 --> 00:10:25,320 - OH, EEN HOTELSLEUTEL. MIJN PLAN WERKT. 253 00:10:25,320 --> 00:10:28,802 IEMAND EINDIGT HUN AANSLUITONTWERP VANAVOND. 254 00:10:28,802 --> 00:10:31,021 WAT GELUKKIGE KEREL Hoort dit bij? 255 00:10:31,021 --> 00:10:32,980 - UH, IK. 256 00:10:38,899 --> 00:10:40,204 - KAN IK BUITEN MET JE PRATEN? 257 00:10:40,204 --> 00:10:42,119 - EEN HOTELKAMER OP VALENTIJNSDAG? 258 00:10:42,119 --> 00:10:43,555 MATTY'S GEBRUIKELIJKE BONE-US OPERANDI 259 00:10:43,555 --> 00:10:45,166 WAS MEER DE ACHTERZITTING VAN ZIJN VRACHTWAGEN. 260 00:10:45,166 --> 00:10:47,255 WAS HIJ ECHT ERNSTIG OVER GABBY? 261 00:10:47,255 --> 00:10:50,606 - LATEN WE GAAN. WE GAAN DE DANS MISSEN. 262 00:10:50,606 --> 00:10:53,348 - KEREL, WAAR ZIJN ONZE PARTIJGUNSTEN? 263 00:10:53,348 --> 00:10:57,744 - Raar, dat gebeurde niet SMAAK ALS SNOEP. 264 00:10:57,744 --> 00:11:00,747 - OH, MAN, DE VESTALSE MAAGD Ik heb net een MOLLY gesnapt. 265 00:11:00,747 --> 00:11:01,791 WAT EEN [piep] AFVAL. 266 00:11:01,791 --> 00:11:04,272 - OF EEN FANTASTISCH EXPERIMENT. 267 00:11:04,272 --> 00:11:06,578 Ze moet honger hebben gehad OM IETS TE VERZUIGEN 268 00:11:06,578 --> 00:11:08,232 OP DE GROND ALS EEN UITGONGEN BEEST. 269 00:11:08,232 --> 00:11:10,452 allebei: HONGER! 270 00:11:10,452 --> 00:11:12,236 - GA, GA, GA. - KOM DAAR BINNEN. 271 00:11:12,236 --> 00:11:14,804 - GA, GA, GA, GA, GA, GA! - KOM DAAR BINNEN, KOM DAAR BINNEN. 272 00:11:14,804 --> 00:11:17,067 - GA, GA, GA! - WIE! 273 00:11:17,067 --> 00:11:19,766 HEILIGE JEEZ, IS DAT DE TIJD? 274 00:11:19,766 --> 00:11:22,943 Ik ben zo opgezogen door jou BOOZE BOOBS, IK MAAKTE ONS LAAT. 275 00:11:22,943 --> 00:11:25,946 [zachte alternatieve muziek] 276 00:11:25,946 --> 00:11:27,382 ♪ 277 00:11:27,382 --> 00:11:29,601 - WIJ MOETEN SMEREN DIT PRUDE FEESTJE. 278 00:11:29,601 --> 00:11:31,255 - DAT IS HET, DE DRANK IN DE BUS. 279 00:11:31,255 --> 00:11:32,953 WE MOETEN DEZE PLEK VERlevendigen. 280 00:11:32,953 --> 00:11:35,129 - IK ZAL HET WOORD VERSPREIDEN. NIEMAND WIJST EEN GRATIS DRANKJE AF. 281 00:11:35,129 --> 00:11:38,045 WIJ HEBBEN GENOEG SAP OM TE DRAAIEN DEZE STOFKOM WORDT EEN MODDERTAART. 282 00:11:38,045 --> 00:11:39,394 [gekletter] 283 00:11:39,394 --> 00:11:41,396 - KOM AAN. - WAT IS DE OVERVAL? 284 00:11:41,396 --> 00:11:43,180 ONS WAS BELOOFDE SHOTS. 285 00:11:43,180 --> 00:11:46,793 - Nou, meneer. BELOFT MALIBU HIER DOODDE DIE DROOM VOOR ONS. 286 00:11:46,793 --> 00:11:48,882 WIJ ZIJN ZO DROOG ALS EEN DOROTHEA LANGE WOESTIJNSCHAP. 287 00:11:48,882 --> 00:11:51,232 - SORRY! - Ja, het spijt je. 288 00:11:51,232 --> 00:11:52,668 - WAUW, HAMILTON. 289 00:11:52,668 --> 00:11:54,452 JE BLIJFT GEWOON VINDEN NIEUWE MANIEREN OM TE ZUIGEN. 290 00:11:54,452 --> 00:11:56,454 - JA! - AUW. 291 00:11:56,454 --> 00:11:57,978 - VERLIEZER. - IK KAN DIT NIET GELOVEN. 292 00:11:57,978 --> 00:11:59,762 - DE HELE SCHOOL WIL ME DODEN, 293 00:11:59,762 --> 00:12:01,503 EN ALLES WAT JE KUNT ZEGGEN IS "AUW"? 294 00:12:01,503 --> 00:12:04,158 - HET IS NIET MIJN schuld JE PARTYBUS WAS EEN PARTYBUSTE. 295 00:12:04,158 --> 00:12:06,464 - Nee, maar het is jouw schuld Dat de ranglijsten viraal gingen, 296 00:12:06,464 --> 00:12:08,423 TOCH ga ik verder OM ALLE HITS TE NEMEN. 297 00:12:10,947 --> 00:12:13,558 -Jullie voelen je als fluweel. 298 00:12:13,558 --> 00:12:16,474 IS DAT EEN HOMO-DING? beide: JA. 299 00:12:16,474 --> 00:12:18,955 - ALS MIJN VADER HOMO IS, 300 00:12:18,955 --> 00:12:20,652 BETEKENT DAT DAT IK HOMO KAN ZIJN? 301 00:12:20,652 --> 00:12:23,743 ZOALS: HEB IK HOMO-GENEN? 302 00:12:23,743 --> 00:12:25,962 - DAT KAN JE ZIJN, ALS JE GELUKKIG BENT. 303 00:12:25,962 --> 00:12:28,356 Ik bedoel: HEB JE OOIT STERK GEHAD GEVOELENS VOOR EEN ANDERE VROUW? 304 00:12:28,356 --> 00:12:31,838 - Nou, ik hou van mijn moeder 305 00:12:31,838 --> 00:12:33,622 EN MIJN KLEINLERAAR 306 00:12:33,622 --> 00:12:34,797 EN SADIE! 307 00:12:34,797 --> 00:12:38,192 - SADIE--GOEDE KEUZE. 308 00:12:38,192 --> 00:12:40,411 HAAR HEETHEIDSNIVEAU HEEFT DIT JAAR ECHT EEN PIEK GEBRACHT. 309 00:12:40,411 --> 00:12:42,152 - JA, EN ZE IS RIJP VOOR HET PLUKKEN. 310 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 - DENK JE DAT WIJ JE GOED VOELEN? JE MOET SADIE PROBEREN. 311 00:12:44,938 --> 00:12:47,984 Ik wed dat ze naar bubbels ruikt GOM, SHAMPOO EN PUPPIES! 312 00:12:47,984 --> 00:12:50,204 - IK HOU VAN PUPPIES! 313 00:12:50,204 --> 00:12:54,034 - Ga erheen en zie. 314 00:12:54,034 --> 00:12:56,253 - IK HEB NIET GERED VALENTIJNSDAG. 315 00:12:56,253 --> 00:12:58,038 Ik had het voor iedereen verpest. 316 00:12:58,038 --> 00:12:59,779 - Ik zweer bij God, 317 00:12:59,779 --> 00:13:03,391 Als ik vanavond niet ga slapen, Ik zal je uitlachen. 318 00:13:03,391 --> 00:13:05,785 - DE GROTE REPRESSIE WAS OVERZICHT IN WERELDOORLOG III, 319 00:13:05,785 --> 00:13:07,351 EN IK WAS DE GEMEENSCHAPPELIJKE VIJAND. 320 00:13:07,351 --> 00:13:09,919 WTFWFDRD? 321 00:13:09,919 --> 00:13:12,704 WAT ZOU FDR DOEN? 322 00:13:12,704 --> 00:13:16,012 [microfoonfeedback] allemaal: AW. 323 00:13:16,012 --> 00:13:17,753 - LET OP, IEDEREEN, 324 00:13:17,753 --> 00:13:20,930 Het spijt me Dat stomme rangschikkingssysteem, 325 00:13:20,930 --> 00:13:22,932 MAAR JE MOET HET NIET TOESTAAN RUÏNE DE DANS. 326 00:13:22,932 --> 00:13:25,195 - Nee, dat heb je voor ons gedaan. 327 00:13:25,195 --> 00:13:26,501 allemaal: BOE! 328 00:13:26,501 --> 00:13:28,546 - HET IS VALENTIJNSDAG: 329 00:13:28,546 --> 00:13:32,202 EEN TIJD VOOR ROMANTIEK, EEN TIJD VOOR PASSIE, 330 00:13:32,202 --> 00:13:35,075 EEN TIJD VOOR ROZE... - [geeuwt] 331 00:13:35,075 --> 00:13:38,992 - EN IETS DONKER ROZE HARTEN... 332 00:13:38,992 --> 00:13:41,951 - WAAROM HELP JE HAAR NIET, MILF SLAYER? 333 00:13:41,951 --> 00:13:44,954 BENT U GEEN EXPERT NU OP ROMANTIEK EN PASSIE? 334 00:13:44,954 --> 00:13:46,390 - WAAROM JIJ NIET? 335 00:13:46,390 --> 00:13:47,739 Ik dacht dat je dat was HAAR BESTE VRIEND. 336 00:13:47,739 --> 00:13:51,047 - EEN TIJD VOOR KNUFFELEN, 337 00:13:51,047 --> 00:13:55,312 DE KLEINE LEPEL ZIJN, EEN TIJD... - JIJ ZUIGT. 338 00:13:55,312 --> 00:13:58,098 - EEN TIJD OM TE STOPPEN MET ZIJN KUNSTENAAR VOOR JENNA. 339 00:13:58,098 --> 00:14:00,665 Ze handelde niet alleen BIJ HET MAKEN VAN DE DUDE DATABASE. 340 00:14:00,665 --> 00:14:02,580 Ik was haar medeplichtige. allemaal: AW. 341 00:14:02,580 --> 00:14:05,845 - EN IN tegenstelling tot haar was ik dat ook TE BANG OM DE SCHULD OP JE TE NEMEN 342 00:14:05,845 --> 00:14:07,542 TOT NU. 343 00:14:07,542 --> 00:14:09,761 JENNA HEEFT GEDAAN ALLES WAT ZIJ KAN OM HET GOED TE MAKEN 344 00:14:09,761 --> 00:14:11,589 AAN JULLIE VANAVOND, EN IK DAN NIET 345 00:14:11,589 --> 00:14:13,940 MIJN KLEINE CUPIDO ZIET ER STOM UIT. NU, LUISTER. 346 00:14:13,940 --> 00:14:16,594 - Ik ken een paar van jullie ZIJN BANG 347 00:14:16,594 --> 00:14:20,381 OM LOS TE LATEN UIT ANGST OM TE ZIJN GERANKEERD OF GECODEERD, 348 00:14:20,381 --> 00:14:24,385 MAAR WIE KAN JE OOIT VEROORDELEN UITDRUKKEN WAT ER IN JE HART ZIT? 349 00:14:24,385 --> 00:14:26,604 - OF OP ZIJN MINSTENS, WAT ZIT ER IN JE BROEK. 350 00:14:26,604 --> 00:14:28,563 [gelach] - Dus kom op, word gek, 351 00:14:28,563 --> 00:14:32,393 OMDAT HET ENIGE JE MOET ANGST IS DE ANGST ZELF. 352 00:14:39,095 --> 00:14:41,358 - WAT DENK JE DAN? JIJ DOET? 353 00:14:41,358 --> 00:14:44,753 - PUPPIES. 354 00:14:44,753 --> 00:14:46,624 [allemaal naar adem snakken] 355 00:14:46,624 --> 00:14:50,802 - ZE IS ONGEDAAN, BITCHES! 356 00:14:50,802 --> 00:14:52,804 - EN NET ZO, DE DAM IS GEBRATEN, 357 00:14:52,804 --> 00:14:55,851 EN DE DROOG WAS VOORBIJ. 358 00:14:55,851 --> 00:14:57,722 - WAT IS ER IN JE GEBRACHT? 359 00:14:57,722 --> 00:15:01,726 - OBJECTIEVE REDEN EN SOMMIGE ILLEGALE DRUGS, DENK IK. 360 00:15:01,726 --> 00:15:04,164 KAN IK JE HAAR RUIKEN? HET IS ZO GLANZEND. 361 00:15:04,164 --> 00:15:05,165 - UGH! 362 00:15:05,165 --> 00:15:06,818 - GOD IS NIET DOOD. 363 00:15:06,818 --> 00:15:09,909 HIJ IS OVERAL. 364 00:15:09,909 --> 00:15:14,826 DEZE GOD SMAAKT NAAR DRUIVEGOM EN ORANJE Frisdrank. 365 00:15:14,826 --> 00:15:16,176 - ONS BESTE WERK. 366 00:15:16,176 --> 00:15:18,656 - DAT WAS GEWELDIG. BEDANKT. 367 00:15:18,656 --> 00:15:22,356 - NEE, DANK U VOOR NIET DEZE WEEK ONTVRIENDELIJK. 368 00:15:22,356 --> 00:15:24,662 Ik had me als vrijwilliger moeten aanmelden ALS EERBETOON DAGEN GELEDEN, 369 00:15:24,662 --> 00:15:27,665 Maar ik was te kip. 370 00:15:27,665 --> 00:15:30,407 WEES DE MIJNE? - ALTIJD GEWAS. 371 00:15:31,756 --> 00:15:33,758 [gelach] 372 00:15:33,758 --> 00:15:36,196 - O, MIJN GOD. - OH, JA, WE ZIJN TE LAAT. 373 00:15:36,196 --> 00:15:38,633 DIT IS ZOALS SODOM EN GOMORRAH. 374 00:15:38,633 --> 00:15:42,332 - O, ontspan. 375 00:15:42,332 --> 00:15:44,073 - Ik zie je later. 376 00:15:44,073 --> 00:15:45,509 MOOIE TOESPRAAK. - BEDANKT. 377 00:15:45,509 --> 00:15:47,511 MAAR JE MOET OPGEVEN DE GOEDEREN. 378 00:15:47,511 --> 00:15:49,078 WIE IS DE MYSTERY MILF? 379 00:15:49,078 --> 00:15:51,559 - ER IS GEEN MYSTERIE. 380 00:15:51,559 --> 00:15:55,258 Ik ontmoette haar op nieuwjaarsdag, EN WE HEBBEN EEN GEWELDIGE TIJD GEHAD. 381 00:15:55,258 --> 00:15:57,173 MEERDERE GEWELDIGE TIJDEN. 382 00:15:57,173 --> 00:15:58,827 DRIE OP EEN RIJ, IN feite. 383 00:15:58,827 --> 00:16:01,699 - O, alsjeblieft. Ik geloof het als ik het zie. 384 00:16:01,699 --> 00:16:05,399 - JE MOET ZO GELUKKIG ZIJN. - SPEL AAN, ROSATI. 385 00:16:05,399 --> 00:16:08,184 MAAR JE HEBT SLECHTS ÉÉN KANS OM ME NAAR O-TOWN TE BRENGEN, 386 00:16:08,184 --> 00:16:10,882 DUS LATEN WE DIT DOEN. - KOM AAN. 387 00:16:10,882 --> 00:16:12,972 - ALLE AANSLUITINGEN BEKIJKEN, Ik kon niet anders dan voelen 388 00:16:12,972 --> 00:16:14,582 EEN GEVOEL VAN VERWEZENLIJKING. 389 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 NET ALS FDR HAD IK GEHOLPEN VOER EEN NIEUWE DEAL IN, 390 00:16:17,237 --> 00:16:18,847 EN MET ALLE LIEFDE IN DE LUCHT, 391 00:16:18,847 --> 00:16:21,458 DE VUILE LOOK WAS MATTY WAARDOOR ME NOG MEER OPVALDE. 392 00:16:21,458 --> 00:16:22,720 - WAT IS UW DEAL? 393 00:16:22,720 --> 00:16:24,592 Dat hele ding daarachter OVER MIJ 394 00:16:24,592 --> 00:16:26,681 JE MAAGDHEID NEMEN IN "Heb ik nog nooit"? 395 00:16:26,681 --> 00:16:28,944 - Ik was net het spel aan het spelen. - VOOR GABBY. 396 00:16:28,944 --> 00:16:30,511 DAT IS SOORT AGGRO, DENK JE NIET? 397 00:16:30,511 --> 00:16:32,730 EN WIE MAAGDHEID HEB JE GENOMEN? 398 00:16:32,730 --> 00:16:34,994 - JE KENT HEM NIET. 399 00:16:34,994 --> 00:16:36,560 Heb je geen hotelkamer? OM TERUG TE KOMEN? 400 00:16:36,560 --> 00:16:38,519 - Ik heb het aan een behoeftig feestje gegeven. 401 00:16:38,519 --> 00:16:40,216 GEEN RUIMTE VOOR MIJ VANAVOND. 402 00:16:40,216 --> 00:16:43,437 DANKZIJ JOUW SPELLEN, GABBY LINKS. 403 00:16:44,742 --> 00:16:47,571 - NEE, NEE, 404 00:16:47,571 --> 00:16:51,140 GEEN MANIER. 405 00:16:51,140 --> 00:16:53,577 - OH, IK KAN HET JE NIET VERTELLEN HOEVEEL KEER KEVIN EN IK HEBBEN 406 00:16:53,577 --> 00:16:55,971 UIT DANSEN GESCHOPT VOOR ZWARE PETTING. 407 00:16:55,971 --> 00:16:57,407 - ZWARE PETTING? 408 00:16:57,407 --> 00:16:59,192 - Nou, hij heeft het geprobeerd OM OP MIJ TE GAAN. 409 00:16:59,192 --> 00:17:01,846 - ZO verdomd romantisch. 410 00:17:01,846 --> 00:17:04,501 - JE KAN HIER NIET ROKEN. 411 00:17:07,635 --> 00:17:09,680 WERKELIJK... 412 00:17:09,680 --> 00:17:11,595 JE WEET, ÉÉN PUF ZOU JE NIET DODEN. 413 00:17:11,595 --> 00:17:14,685 WAAROM JE NIET ALLEEN HIER STAAN? 414 00:17:14,685 --> 00:17:16,905 JA. 415 00:17:20,604 --> 00:17:22,563 Dus waar is je vriend? 416 00:17:22,563 --> 00:17:24,304 Je weet wel, degene die dat is KOM ALTIJD MIJN KANTOOR binnen 417 00:17:24,304 --> 00:17:26,262 OM IN TE loggen, DUS DAT DOEN WIJ NIET Denk je dat hij een seksovertreder is? 418 00:17:26,262 --> 00:17:28,960 - SERGIO HAD ANDERE PLANNEN. 419 00:17:28,960 --> 00:17:31,528 - Hé, we zitten in dezelfde boot, ZUSTER. 420 00:17:31,528 --> 00:17:35,837 HIER VOOR ALLE ALLEENSTAANDE DAMES OP VALENTIJNSDAG. 421 00:17:35,837 --> 00:17:37,926 - SADITA! 422 00:17:37,926 --> 00:17:40,059 - Sorry, Val, KAN NIET MET JOU KOMEN 423 00:17:40,059 --> 00:17:42,757 IN JE SPINSTER ZELFMOORDPACT NOG NOG. 424 00:17:42,757 --> 00:17:44,106 - Ik ben vroeg gesloten. 425 00:17:44,106 --> 00:17:45,673 Ik weet het niet WAT IK DACHT. 426 00:17:45,673 --> 00:17:49,329 JIJ BENT MIJN VALENTIJNSKAART, NIET DIE droevige singles. 427 00:17:51,026 --> 00:17:53,202 - [zucht] Nou, het is officieel. 428 00:17:53,202 --> 00:17:55,639 IK BEN HIER DE GROOTSTE VERLIEZER. 429 00:17:55,639 --> 00:17:58,816 - DAT ZOU IK NIET ZEGGEN. 430 00:17:58,816 --> 00:18:01,471 - WIL, WAT DOE JE HIER? 431 00:18:01,471 --> 00:18:03,212 Ik dacht dat je de stad uit was. 432 00:18:03,212 --> 00:18:05,432 - ALSTUBLIEFT, IK WIL HET DOEN IETS SPECIAALS 433 00:18:05,432 --> 00:18:06,781 VOOR VALENTIJNSDAG, 434 00:18:06,781 --> 00:18:10,219 DUS BESLIST IK Ik zou het ouderwets doen. 435 00:18:10,219 --> 00:18:11,829 Ik heb je kont gestalkt DE HELE NACHT. 436 00:18:11,829 --> 00:18:15,703 - DAT IS ZO ROMANTISCH. 437 00:18:18,271 --> 00:18:21,752 - ZOET. - MM-HMM. 438 00:18:21,752 --> 00:18:22,927 [kraken] - HOE IS DAT? 439 00:18:22,927 --> 00:18:24,799 - HET IS... HET IS FIJN. 440 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 - EN DAT? - HET IS OK. 441 00:18:26,757 --> 00:18:28,368 - HOE IS DAT? 442 00:18:28,368 --> 00:18:31,197 - [hijgt] DAT IS GOED. 443 00:18:31,197 --> 00:18:32,633 - EN DAT? - JA. 444 00:18:32,633 --> 00:18:35,331 - EN DAT? - JA. 445 00:18:35,331 --> 00:18:37,855 OH, JA! 446 00:18:37,855 --> 00:18:39,030 [allemaal naar adem snakken] 447 00:18:39,030 --> 00:18:41,555 [allemaal juichen] 448 00:18:51,739 --> 00:18:54,655 - Het leek alsof ik was geëindigd DE DROOGTE VOOR IEDEREEN. 449 00:18:54,655 --> 00:18:56,526 Nou ja, bijna iedereen. 450 00:19:01,749 --> 00:19:03,316 - NU DE GROTE REPRESSIE EINDELIJK IS HET VOORBIJ, 451 00:19:03,316 --> 00:19:04,926 MENSEN BEHANDELDEN MIJ OP DE MANIER Dat deden ze normaal gesproken. 452 00:19:04,926 --> 00:19:07,885 - BEDANKT VOOR HET AANNEMEN DIE SHARTY-BUS, HAMILTUNA. 453 00:19:07,885 --> 00:19:10,584 LISSA WERD GEVANGEN OP DE MOLLY Dat ze van de vloer at 454 00:19:10,584 --> 00:19:12,412 VAN DIE SLAGDER EN TWEE WEKEN OPGESCHORT. 455 00:19:12,412 --> 00:19:15,850 NU KUNT U "LIFE RUINER" TOEVOEGEN AAN JE LIJST MET PRESTATIES, 456 00:19:15,850 --> 00:19:19,070 RECHTS ONDER "ZELFMOORDMEISJE" EN "HUMEURIGE SLET." 457 00:19:19,070 --> 00:19:21,160 - ZOALS IK ZEI, MENSEN BEHANDELDEN MIJ OP DE MANIER 458 00:19:21,160 --> 00:19:23,423 Dat deden ze normaal gesproken. 459 00:19:23,423 --> 00:19:26,687 - Hé, heb je JAKE gezien? - WAT? 460 00:19:26,687 --> 00:19:27,949 Ik dacht dat je dat zei WAT GEBEURDE ER BIJ DE DANS 461 00:19:27,949 --> 00:19:29,342 Het was een eenmalig iets. 462 00:19:29,342 --> 00:19:31,213 - OH, DE REMIX NAAR "TAMARA KOMT NOOIT" 463 00:19:31,213 --> 00:19:34,390 WAS ZEKER EEN ENKEL MAAR ZEKER EEN TOPPER. 464 00:19:34,390 --> 00:19:37,045 O, daar is hij. 465 00:19:37,045 --> 00:19:38,438 - KUNNEN WE NIET? 466 00:19:38,438 --> 00:19:39,439 MATTY is boos op mij. 467 00:19:39,439 --> 00:19:41,267 - UH, KUN JE HEM DE schuld geven? 468 00:19:41,267 --> 00:19:44,139 UW TWEEDEjaarsstudent opvoeden SEXNANIGANS VOOR GABBY 469 00:19:44,139 --> 00:19:45,140 WAS NIET JE BESTE MOMENT. 470 00:19:45,140 --> 00:19:46,750 - TAMARA had gelijk. 471 00:19:46,750 --> 00:19:49,013 Ik had tegen mezelf gezegd dat ik dat was IEDEREEN EEN NIEUWE DEAL GEVEN, 472 00:19:49,013 --> 00:19:51,973 Maar wat ik MATTY had gegeven WAS MEER EEN RAUWE DEAL. 473 00:19:51,973 --> 00:19:55,150 Hé, ik wil het alleen maar zeggen Het spijt me van wat er is gebeurd 474 00:19:55,150 --> 00:19:56,760 OP DE BUS. 475 00:19:56,760 --> 00:20:00,242 NOOIT HEB IK OOIT ZO GEDRAGEN Zo'n onrijpe idioot. 476 00:20:00,242 --> 00:20:03,463 - Eigenlijk de stripperpaal FAIL MAAKT HET BIJNA GOED. 477 00:20:03,463 --> 00:20:05,116 NEE, het spijt mij ook. 478 00:20:05,116 --> 00:20:07,815 Ik was er behoorlijk lullig over, Maar ik was gewoon gek. 479 00:20:07,815 --> 00:20:09,382 - IS GABBY GEK? 480 00:20:09,382 --> 00:20:11,949 - NEE, NEE, ZE WIL ALLEEN OM DINGEN EEN BEETJE LANGZAAM AAN TE NEMEN. 481 00:20:11,949 --> 00:20:15,257 - Nou, niet iedereen kan dat BEWEG ZO SNEL ALS IK KAN. 482 00:20:15,257 --> 00:20:17,041 - JA, IK DENK NIET WE ZULLEN DIE UITRUSTING AANRAKEN 483 00:20:17,041 --> 00:20:18,042 VOOR EEN KLEIN TIJDJE. 484 00:20:18,042 --> 00:20:19,261 - Dus ze is gek? 485 00:20:19,261 --> 00:20:21,437 - NEE, ZE IS EEN MAAGD. 486 00:20:25,920 --> 00:20:30,098 WAT IK RESPECTEER, EN SOMMIGE DINGEN ZIJN HET WACHTEN WAARD. 487 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 WEET JE WAT IK BEDOEL? 488 00:20:32,100 --> 00:20:34,581 - MATTY, HIER. 489 00:20:34,581 --> 00:20:36,322 - Ik wist wat hij bedoelde. 490 00:20:36,322 --> 00:20:38,759 GABBY WAS HET WACHTEN WAARD, 491 00:20:38,759 --> 00:20:40,630 EN IK BEN NIET GEWEEST. 492 00:20:45,592 --> 00:20:47,376 - VOLGENDE ONGELUKKIG... GELUKKIGE VERJAARDAG! 493 00:20:47,376 --> 00:20:49,683 - AW, EEN CUPCAKE! LAKER-KAARTJES, HEILIG [piep]. 494 00:20:49,683 --> 00:20:50,858 - Ik gooi EEN KLEIN VERRASSINGSFEESTJE 495 00:20:50,858 --> 00:20:52,599 VOOR MATTY LATER-- JE MOET KOMEN. 496 00:20:52,599 --> 00:20:55,341 - GABBY WAS EEN Felle concurrent, Maar dat zou ik ook kunnen zijn. 497 00:20:55,341 --> 00:20:57,647 IK WAS HET ZO [piep] VRIENDELIJK, HET DOET PIJN. 498 00:20:57,647 --> 00:20:59,083 MIJN PLANNEN VANAVOND WERDEN GEANNULEERD, 499 00:20:59,083 --> 00:21:00,694 EN IK KAN ZEKER KOMEN NAAR DE PARTIJ. 500 00:21:00,694 --> 00:21:02,304 - VERRASSING! 501 00:21:02,304 --> 00:21:04,001 DAT LIJKT ZOALS... allebei: TAMARA EN SADIE!